Diterjemahkan oleh: @aviiiiiing
Haruskah kita makan roti gulung sosis?
Aku mau roti gulung sosis.
Ta-da!
- Ibu. - Kelihatannya lezat!
Kau tahu bagaimana meremas saus tomat kan?
- Ya. - Saus tomat?
(Ra Yul membuka saus tomat dengan mulutnya.)
(Bisakah aku makan seperti ini?)
(Itu bukan caramu melakukannya.)
(Lihat aku!)
(Cara Ra Yul makan: Pertama, kau meremasnya di atas meja.)
(Astaga)
(Dia memeriksa reaksi ibunya.)
(Shoo sibuk membersihkan kulkas!)
(Ibu sibuk.)
(Cara Ra Yul makan: Kedua, kau letakkan tanganmu pada saus.)
(Dia mengecap tangannya.)
(Ra Yul menolak untuk menjadi biasa.)
(Sasaran, api!)
(Dia melihat ibunya dan meremas sekali lagi.)
(Aku tidak lupa makan.)
(Dia melihat saus di siku nya!)
(Aku tidak akan melewatkannya!)
(Menjilat)
(Terlalu menyedihkan ternyata lidahnya pendek.)
(Kau harus menyerah.)
- Ibu. Lihat. - Astaga.
Kerja bagus.
(Mereka sudah kotor.)
Apa yang kau lakukan?
(Dia hanya tertawa.)
Mengapa hari ini kalian berdua tak biasanya terlihat menyedihkan?
Sosis! Aku bisa melihat sosis sekarang, Ibu!
Aku melihatnya!
- Ibu, sosis. - Sosisnya keluar.
Enak?
(Aku akan makan semuanya dalam satu gigitan!)
(Astaga, Ra Yul)
Bu, aku tidak makan sosis.
Mengapa tidak? Kau tidak suka sosis?
Apa kau lebih menyukai roti?
(Tentu saja tidak!)
Ra Yul.
Kau cerdas.
Tidak apa-apa. Lap dengan ini.
(Dia terus makan sosis.)
(Aku akan menyimpan sosisnya untuk nanti!)
Ibu!
Aku terus makan roti, dan sosis.
- Benarkah? - Iya.
Mana yang lebih lezat, sosis atau roti?
- Sosis. - Benar?
Kemarilah.
- Ayo kita memberikannya kepada Yu. - Iya.
(Sosis lebih enak ketika kau menyimpannya untuk yang terakhir.)
Satu.
Dua.
(Ra Hui menghitung sosis untuk ayah dan kakaknya.)
- Tiga. - Tiga.
- Empat. - Empat.
- Lima. - Lima.
Jadi, ada empat sosis.
- Oke. - Seekor kelinci makan dua sosis.
(Seekor kelinci makan dua sosis.)
(Tapi itu semua milikku.)
Lalu berapa banyak yang kau dapat, Ra Hui?
(Dia menguji keterampilan berhitung Ra Hui.)
Dua.
(Benar!)
(Apa Ra Hui tahu bagaimana berhitung?)
Benar? Ada dua sosis tersisa.
Benar? Ayo kita coba lagi.
- Ra Hui. - Oke.
Ra Hui, kau memegang empat sosis.
Kau ingin makan keempatnya,
tapi kelinci ingin itu tiga.
(Kelinci meminta tiga sosis.)
Berapa banyak yang tersisa padamu, Ra Hui?
(Ra Hui, apa kau benar-benar tahu berhitung?)
(Itu semua milikku!)
Ra Hui, berapa banyak yang kau miliki?
(Jawaban yang benar adalah 1.)
Dua.
(Dia begitu polos.)
(Matematika masih terlalu sulit untuknya.)
(Dia baru berusia 32 bulan.)
(Pakaian si kembar Ra kotor.)
Pakaianmu kotor atau tidak?
- Kotor. - Kotor, kan?
Pakaian siapa yang lebih kotor, Ra Hui atau Ra Yul?
- Ra Yul... Bukan, Ra Hui. - Apa?
Pakaian Ra Hui kotor?
(Ku kira itu benar.)
Mereka tampak seperti anak-anak desa.
(Bahkan jika pakaian kami kotor, aku tidak bisa menyerahkan sosisku.)
Tolong cuci pakaianmu.
Taruh di sini. Ayo kita cuci pakaianmu.
Lihat. Masukkan yang putih disini.
Masukan pakaian putih di sana. Itu saja.
Dimana yang merah muda?
Aku harus mencuci ini juga.
Warna apa itu?
- Hijau... Biru. - Biru.
Benar. Itu biru.
Haruskah aku menaruh yang biru di sini?
Ya. Di sisi ini.
- Masukkan ke dalam keranjang pakaian hitam. - Bagaimana dengan ini?
(Ra Hui cerdik menaruhnya dalam keranjang pakaian hitam.)
Bagaimana kalau yang ini?
Apa ini?
(Dia bingung dengan celana putih dengan bintik-bintik hitam.)
Warnanya putih.
Cuci yang putih dengan yang gelap akan merusak pakaian putih.
Jadi harusnya dikemanakan?
- Ini. - Benar. Kerja bagus.
(Ra Hui belajar bagaimana memisahkan yang putih dan yang gelap.)
(Dimana Ra Yul?)
Cuci pakaian putih...
(Ra Yul masuk ke kamar.)
(Kenapa dia pergi ke lemari?)
Ya, itu hitam.
Bu, bagaimana dengan ini?
- Bu. - Ini juga...
- perlu dicuci. - Itu berwarna gelap.
Taruh yang gelap disana.
Itu harus dimasukkan dalam keranjang untuk pakaian gelap.
(Setelah memisahkan yang gelap dengan yang putih,)
(dia berlari kembali menuju lemari.)
Ada banyak di sana. Bawa ke sini.
Ini.
(Dia menemukan cucian lagi di lemari.)
Gadisku.
Apa kalian membawa pakaian yang di lemari?
(Apa kalian membawa pakaian bersih?)
Kalian?
Bisakah kita mencuci ini?
Ya.
(Shoo benar.)
(Ra Hui bergabung dengan Ra Yul.)
Kemana perginya?
- Yang ini harusnya... - Bu, ini dia.
Oke. Apa kau membawa pakaian dari lemari?
Kau?
(Apa itu yang kau lakukan?)
- Apa itu benar? - Iya.
(Ya! Apakah itu masalah?)
Lakukan apa yang ingin kalian lakukan. Aku akan mengurusnya.
Hidupkan mesin cuci.
(Si kembar Ra belajar bagaimana untuk mencuci pakaian.)
Keluarlah.
Pilih air panas.
(Shoo mengajarkan mereka langkah demi langkah.)
Air panas mulai berjalan.
Tekan tombol ini.
Ya, yang satu itu.
Kita akan mencuci pakaian dengan tangan dahulu.
Lihat. Lakukan seperti ini.
Itu saja.
(Si kembar Ra mencuci pakaian mereka sendiri.)
Oke, itu benar.
Apa itu air hangat?
Ya, itu hangat.
Ini hangat kan?
Ya, itu hangat.
(Ini hangat!)
Kau melakukan pekerjaan yang baik.
- Tetap cuci itu. - Bu, ini menyenangkan.
Apa kalian bersenang-senang?
(Ini menyenangkan.)
Apa noda saus akan hilang?
Ya.
(Mereka mencuci pakaian dengan menyenangkan.)
Selesai.
Aku selesai.
Biar ku lihat apa kalian benar-benar menghilangkan nodanya.
Ada banyak saus sebelum.
Wow, lihat!
Aku mencucinya.
Ra Hui, ini bersih atau tidak?
Itu bersih.
Apa ada saus tomat di atasnya?
- Bersih. - Wow, Kau mencucinya dengan baik.
(Shoo melanjutkan sisa cucian.)
Air hangat menghilangkan noda lebih mudah.
(Air hangat menghilangkan noda lebih mudah.)
Kesana.
Mulai.
Oke.
Sayang, bisakah kau menyalakan airnya?
Kami akan mencuci sepatu.
(Apa sudah waktunya untuk mencuci sepatu?)
(Hyo Seong menperoleh air dalam baskom.)
Ayo kita lihat sepatu yang kotor.
- Sepatu yang kotor? - Yang ini.
- Carilah sepatu kotor. - Ini kotor.
Bagaimana dengan ini?
Aku akan melihat sepatu ayah.
Ini perlu dicuci.
Aku akan melihat milikmu, bu.
Ini juga harus dicuci.
Apa kita perlu mencucinya juga?
- Oke. - Bu, kita perlu mencuci ini.
Itu juga?
(Gadisku, kalian akan mencuci semuanya.)
Ayo kita cuci ini juga.
- Ini perlu dicuci juga. - Aku tahu.
Apa kalian mencuci semuanya?
- Membawanya bersama-sama. - Berat.
- Aku akan membawanya. - Membawanya bersama-sama.
Oke. Kita mulai.
Ayah!
(Ayah, kami akan datang.)
- Ayah. - Mengapa kau membawa begitu banyak sepatu?
Kami akan menaruhnya di sini.
Lihatlah aku, oke?
Pertama,
Taruh sepatu di dalam air.
Lihatlah sikat ini.
Gosok sehingga sabun ada pada sikat.
- Oke? - Oke.
- Ambil satu sepatu dari air. - Seperti ini?
Benar. Sekarang, sikat sepatu bolak-balik.
Cobalah sendiri.
(Apa aku melakukannya dengan benar?)
Pastikan membentuk gelembung.
Aku lebih suka mencuci seperti ini.
Selesai.
Apa yang itu dicuci?
Ya.
Kalau begitu, cuci sepatu lainnya.
(Inilah bagaimana Ra Hui mencuci sepatunya.)
(Dia hanya mencuci sol sepatu.)
Apa yang itu dicuci?
(Kemudian, ia menaruh kembali di dalam air.)
Tunggu, tinggalkan di sana.
(Dia mengeluarkannya dari air segera.)
Itu.
(Hati-hati ia memeriksa sol sepatu.)
Yang ini dicuci!
(Dia selesai mencuci sepatu.)
(Hanya sol sepatunya yang bersih.)
(Ra Hui terus mencuci solnya saja.)
(Ra Hui, apa kau melakukannya dengan benar?)
(Jauh lebih cepat mencuci solnya saja.)
Yang ini dicuci.
(Bagaimana Ra Yul mencuci sepatu?)
(Dia menyikat sepatu secara menyeluruh.)
(Dia menggosok solnya dengan sikat sampai terbentuk gelembung.)
(Setelah mencuci sepatu, dia memerasnya.)
(Dia selesai setelah mengoyak air dari sepatu.)
Yang ini dicuci.
(Mereka tampaknya akan melakukan pekerjaan dengan baik tanpa aku.)
(Dia meninggalkan kamar mandi untuk sementara waktu.)
Duduklah di sini.
Duduklah. Aku akan mengoles salep.
(Ra Hui sedang mencuci sepatu sendiri.)
Apa kau tergores baskom?
Astaga.
(Ra Yul satu-satunya yang menangis.)
Bagaimana bisa terjadi?
(Dia terluka di kakinya.)
(Sementara ayah mereka pergi untuk beberapa saat.)
(Ra Yul terpeleset ketika mencoba untuk mencuci sepatu dengan kakinya.)
(Pasti sakit.)
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Kemari.
(Ra Yul menangis.)
Apa yang terjadi?
Aku akan mengoleskan salep.
Biar kulihat. Duduk.
Duduklah. Aku akan mengoleskan salep.
Sakit.
Aku akan menolongmu.
(Ra Yul tidak berhenti menangis.)
Aku sangat terkejut.
Anak-anak bisa terluka dalam sekejap.
Aku merasa begitu buruk.
Aku merasa benar-benar buruk.
Biar ku lihat.
Astaga.
Aku akan melakukannya.
- Oke, kau bisa melakukannya. - Ibu.
(Dia ingin menolongnya karena ia merasa menyesal.)
- Pasti sakit. - Aduh.
Oleskan.
(Dia tidak terlalu pandai dalam hal ini.)
Tidak apa-apa.
Aku tahu ini menyakitkan.
(Aku sangat menyesal.)
Sakit.
(Sakit, tapi agarnya masih enak.)
Tidak sakit lagi, kan?
- Tidak. - Tidak sakit, kan?
Aku menyesal aku tidak ada di sana untuk menjagamu.
Oke?
- Ayah. - Iya?
(Ra Yul mmemanggilnya, bukannya menanggapi.)
Oh, terima kasih.
(Aku baik-baik saja, yah.)
Ayo kita oleskan.
(Kami berharap Hyo Seong merasa lebih baik, juga.)
Wow, Ra Hui terus mencuci sepatu.
(Ra Hui terlupakan untuk sementara waktu.)
Wow, kerja bagus.
(Ra Hui mencuci semua sepatu sendirian.)
Kau benar, bukankah itu gila?
Itulah sebabnya aku merasa lelah.
- Ada sesuatu yang aneh... - Wow!
(Wow)
- Apa itu, Seo Woo? - Lihat.
- Wow. - Lihat itu.
Aku menemukan sesuatu yang keren.
Jun Woo, forsythia nya bermekaran, bukan?
(Forsythia?)
(Kosong)
Sudahlah.
Aku sedih, tapi aku tidak tahu mengapa.
Astaga.
Suara apa itu?
Kuali itu terus membuat suara.
(Kuali ini terus membuktikan eksistensinya dengan membuat suara.)
(Apa kualinya baik-baik saja?)
(Mereka keluar tol.)
Tunggu sebentar.
Kuali itu terus membuat suara.
Karena kita menaruhnya di belakang mobil.
- Aku akan melakukannya. - Bukan itu.
Aku akan menahannya.
Mengapa kita membawa kuali?
(Dia mengatur ulang kuali.)
Dia meletakkan tas di atasnya.
Aku berpikir untuk memegangnya.
Aku beritahu. Mengapa kita membawanya ketika itu hanya membuat suara di belakang?
Ini berguna karena membuat makanan lezat.
Tidak, Ibu benar.
Ayo kita membuangnya.
Seo Woo, ayo kita membuang kuali.
(Kami punya kuali di dalam mobil.)
Kemana kita pergi terakhir kali?
Kita pergi mengambil peterseli air.
ya.
- Sulit. - Sulit?
Kita memiliki waktu yang lebih sulit daripada Ibu dan Ayah.
- Benarkah? - Aku tahu.
(Keluarga Baek pergi ke Daegu untuk mengambil peterseli air.)
Terima kasih, Ayah.
(Seo Woo bertanggung jawab atas rumah hijau peterseli air raksasa.)
- Bu. - Iya?
Aku membawa banyak ini.
Bukankah kau membawa terlalu banyak?
Ayah terus memberiku lebih banyak.
- Benarkah? - Iya.
(Seo Woo tidak beristirahat.)
- Seo Woo. Ini. - Terima kasih.
(Terima kasih untuk peterseli airnya.)
Wow, Seo Woo!
Ayah, kemana kita akan pergi kali ini?
Kita akan ke laut.
Apa kita akan berenang di laut?
Menarik.
Aku ingin makan ikan, serta kepiting.
Aku ingin makan ikan mentah...
dengan bir.
(Aku ingin ikan mentah dengan bir.)
(Keluarga sangat bersemangat.)
(Apa mereka benar-benar akan ke laut?)
(Mereka melakukan perjalanan bersama kuali.)
(Bagaimanakah perjalanan pelayan Baek ke laut bersama keluarganya akan terjadi?)
(Mereka tiba setelah berkendara dua setengah jam.)
Kita sudah tiba di Seocheon.
Lihat ke sana, Jun Woo. Bisakah kau melihat gambar lautnya?
- Tidak. - Lihat ke sana.
- Wow! - Itulah tujuan kita.
(Ini adalah foto pantai.)
Aku bisa melihat orang-orang.
Ada banyak orang.
Itu diambil selama musim panas. Tidak akan ada banyak orang sekarang.
Ayo kita pergi dan membangun istana pasir. Kita juga bisa makan ikan mentah.
Kita hampir sampai. Kita hampir di Seocheon.
(Tapi)
(Apa ini kecemasan yang tak asing?)
(Perasaan apa ini?)
Kita di sini. Tempat ini.
(Dimana laut biru yang di gambar?)
Ayah, apa kau yakin ini tempat yang benar?
Ya, inilah.
(Ini tempat yang benar.)
(Tempat apa ini?)
Kemari.
Dimana lautnya?
Kita disini.
- Dimana lautnya? - Laut?
Lautnya pasti di suatu tempat di atas sana.
- Ini? - Iya.
Ini terlihat seperti tempat itu.
(Dia kehilangan kata-kata.)
Ku rasa dia datang ke tempat yang salah.
Tempat itu dikelilingi oleh pegunungan, sawah dan ladang.
(Mereka melihat sesuatu yang berhubungan dengan laut.)
Ini rumput laut kering, kan?
Apa ini bagaimana mereka membuatnya?
- Mereka membuat satu lembar pada satu waktu. - Ini dikeringkan oleh angin laut.
- Itulah bagaimana mereka membuatnya. - Aku pergi.
Pergi? Jun Woo.
Jun... Anakku.
Seo Woo, ayo kita pergi melihat laut.
Jun Woo, lihatlah rumput laut keringnya sebelum kau pergi.
- Seseorang di sini. - Halo.
- Halo.
- Senang bertemu denganmu.
- Kami di sini untuk... - Lihatlah anak-anak.
- Halo. - Halo.
(Woo bersaudara sopan.)
- Apa yang kalian lakukan? - Aku membuat rumput laut kering.
- Rumput laut kering? - Aku tahu.
(Apa ini pertama kalinya kau melihat ini?)
Bisakah kita membantu membuat rumput laut kering?
- Tentu saja, datanglah dan buatlah beberapa. - Oke.
- Kami membutuhkan pekerja. - Benarkah?
Baiklah. Kami akan senang melakukannya.
Kami datang untuk ini.
Baiklah. Kami akan senang melakukannya.
(Apa yang kau katakan?)
(Oh, ya ampun)
(Apa ini semua skema Pelayan Baek?)
Hari ini, akan menjadi rumput laut kering.
(Setelah peterseli air, sekarang rumput laut kering.)
(Semua ini adalah rumput laut.)
(Seocheon terkenal dalam memproduksi rumput laut kering.)
(Rumput laut kering yang diproduksi di sini rasanya lebih enak...)
(Karena sinar matahari yang diterimanya.)
(Tempat ini penuh dengan rumput laut.)
Rumput laut penuh dengan serat.
Aku harap itu akan membantu dengan rasa sembelit Seo Woo.
Ku pikir, bisa melihat proses pembuatan rumput laut...
akan menarik dan menyenangkan pada saat yang sama.
Ini...
Apa kau tahu rumput laut kering yang kau makan dengan nasi?
Inilah rumput laut kering yang kau makan.
- Ketika dikeringkan, ini menjadi tipis. - Ini terlihat lezat.
- Kami keringkan di bawah sinar matahari. - Aku mengerti.
- Jadi ini akan menjadi rumput laut kering? - Ya, tentu saja.
- Rumput laut kering. - Ya, rumput laut kering.
Ini terlihat lezat.
(Mulutnya berair.)
Inilah bagaimana rumput laut kering dibuat. Lihatlah dari dekat.
(Pertama, menyebarkan rumput laut.)
Seperti ini.
- Jadi kau membaringkan setiap lapisan rumput laut? - Benar.
- Aku akan membuat banyak untukmu. - Aku mengerti.
(Kedua, angkat frame nya.)
- Jadi itu akan menjadi rumput laut kering. - Apa kau akan mampu melakukannya?
- Ya. - Ku pikir kau akan melakukannya luar biasa.
- Seo Woo, bagaimana denganmu? - Aku bisa melakukannya.
- Kau bisa melakukannya? - Iya.
(Ini adalah teknik profesional.)
Jun Woo, lihat tekniknya.
- Kau harus menyebarnya secara merata. - Dia mengetuknya.
- Seperti ini. - Sebarkan secara merata.
Sebarkan secara merata.
Seperti ini.
Aku mengerti sekarang.
Kau mengerti?
Apa kau pikir kau melakukannya?
- Ya. - Apa kau ingin mencobanya?
Kita belum membongkarnya.
Kita belum makan.
Kita harus menyelesaikan ini jika kita ingin makan.
- Kau harus menyelesaikan semua ini. - Ya.
- Cepat pergi dan bongkar barang-barangmu. - Ayo kita melakukannya.
Aku hanya mendengar tentang ini sekarang.
Aku memakai sarung tanganku. Aku siap.
Ayo kita coba. Siapa namamu tadi?
Namaku Baek Jun Woo.
- Namaku Baek Jun Woo. - Jun Woo?
Pegang ini dengan satu tangan. Benar. Kau pandai melakukannya.
- Itu saja. - Lihat tangannya.
- Kesana. - Dia tampak seperti seorang profesional.
(Dia cepat belajar.)
- Kau sangat tepat. - Ya.
- Aku menepuknya. - Itu saja. Terus tepuk.
(Aku tahu apa yang ku lakukan.)
Kau melakukan dengan sangat baik.
(Dia melakukan pekerjaan yang baik.)
- Apa itu tangan Jun Woo? - Iya.
- Ku rasa itu... - Mengejutkan.
- tangannya. - Dia melakukannya dengan baik.
(Dia memiliki penurunan teknik.)
Bagaimana dia bisa menepuknya seperti itu?
Dia mengatakan kalau dia menepuknya.
Dia bagus melakukannya.
- Dia benar-benar baik. - Aku tahu.
(Dia selesai menyebarkan rumput laut.)
- Oh, astaga. - Ya ampun.
(Dia mengangkat frame dengan sempurna.)
(Caranya!)
(Pujian membuatnya lupa soal pantai.)
Berdiri.
- Apa yang harus kau lakukan selanjutnya? - Ibu dan Jun Woo...
Oke. Itu hebat.
Kau benar-benar baik.
(Bagaimana Si Ah akan melakukannya?)
- Apa yang harus kau lakukan selanjutnya? - Ibu dan Jun Woo...
Tidak, tidak.
- Kau perlu mengeluarkannya. - Jun Woo menyebarkannya dengan baik.
Aku melakukan yang satu ini.
Mana yang lebih baik?
- Ini sebuah karya besar. - Aku membantunya.
Bu, milikmu sedikit besar.
- Bukankah sedikit tebal? - Ini tebal.
Kau menaruh terlalu banyak. Terlalu tebal. Yang satu ini sempurna.
(Aku bisa melakukannya dengan baik, juga.)
Aku ingin melakukannya juga.
Seo Woo ingin mencobanya juga.
- Seo Woo, tepuk itu. - Tetap menepuknya.
Aku harus menepuknya.
- Itu saja. - Lakukan apa yang Jun Woo lakukan.
Sama seperti yang Jun Woo lakukan.
(Bagaimana ini akan terjadi?)
- Tepuk itu. - Ini dia.
- Seo Woo, kau melakukannya dengan baik juga. - Lihat dia.
- Lihat Seo Woo. - Mereka jenius.
(Mereka jenius.)
- Genius dalam membuat rumput laut kering. - Seo Woo.
- Genius dalam membuat rumput laut kering. - Ambil frame nya.
Seo Woo, kau melakukannya dengan baik. Taruh di sini.
Bukankah terlalu jauh? Itu saja.
Kau melakukannya dengan baik.
(Jun Woo terkesan.)
(Ta-da)
Lihat hatinya.
(Dia kagum.)
Bagaimana kau tahu mengeluarkannya seperti itu? Astaga.
(Hanya membutuhkan sentuhan jari Seo Woo.)
(Mereka kagum.)
- Dia jenius. - Rumput laut berbentuk hati luar biasa.
(Profesional mengakui bakat Seo Woo.)
(Dia pandai dalam hal ini.)
(Rumput laut terbentuk hanya dengan sentuhan lembut dari Seo Woo.)
Itu saja. Kau jenius.
Ini robek.
Bagian ini? Semuanya baik baik saja. Kita bisa menepuknya ke bawah seperti ini.
Aku akan pergi ke mobil dan melakukan...
- Apa? - pekerjaanku.
Kau perlu membantu.
Tidak, aku punya sesuatu yang penting untuk dilakukan. Aku harus menyiapkan kuali.
Tolong tinggalkan kualinya di belakang.
Aku akan segera kembali.
(Hati-hati memindahkan kuali,)
(Dan mulai mengambil cabang-cabang kecil untuk kayu bakar.)
(Si Ah datang ke tempat kejadian.)
- Aku lelah. - Kau lelah?
(Aku tidak akan membiarkan ini.)
Kenapa kau tidak memberitahuku tentang ini?
(Dia mengeluarkan kekuatannya.)
(Dia mulai dengan tendangan lutut yang menakutkan.)
Kenapa kau tidak memberitahuku tentang ini?
Kenapa kau tidak memberitahu kami?
Kau tahu tentang hal ini, bukan?
- Kau tahu tentang ini, kan? - Jika ku katakan, kau tidak akan datang.
- Aku lelah. - Nah,
kita hampir selesai.
- Kami akan mampu menyelesaikannya segera. - Kita perlu melakukannya bersama-sama.
Jangan bilang nasi dan rumput laut kering adalah semua yang harus kita makan hari ini.
Kita punya beras dan rumput laut di Daegu juga.
(Si Ah marah.)
Jangan bilang itu semualah yang kita miliki.
Kita selalu makan rumput laut kering di rumah.
Ini lauk utama kita. Kita selalu memakannya setiap kali kita makan.
Kita perlu melakukan semua ini.
- Semua ini? - Kita perlu membuat semua ini.
- Kita perlu membuat semua ini? - Iya.
Jun Woo, kita perlu menyelesaikan membuat semua itu.
Kau perlu membuat semua itu. Itu tugasmu untuk hari ini.
(Bagaimana kita akan menyelesaikan semua itu?)
(Dua jam telah berlalu sejak mereka tiba untuk melihat pantai.)
Aku tidak bisa bernapas.
Aku sangat lelah. Kakiku terluka.
(Semua orang tak puas.)
Dimana Do Bin?
(Dia berganti posisi dan bekerja selama satu jam.)
(30 menit lainnya berlalu dalam keheningan.)
(Tapi saudara kandung Woo terus bekerja tanpa mengeluh.)
Oh, astaga.
(Oh, astaga)
(Dengusan keluar dari bibirnya.)
- Apa di sini? - Letakkan di sana.
(Tolong cepat kering.)
Oh, tidak.
Tarik menggunakan kuku.
(Keluarga Baek bekerja tanpa beristirahat.)
(Tolong keringkan dengan baik, angin laut.)
Aku melihat terlalu banyak rumput laut.
(Aku melihat terlalu banyak rumput laut.)
Aku tidak akan memakannya lagi dalam hidupku.
- Aku membuatnya. - Apa yang kau lakukan?
Seperti ini.
(Tangannya secara otomatis bergerak.)
(Seo Woo jenius dalam membuat rumput laut kering.)
Ya.
(Kau bisa dengan mudah menjadi seorang jenius juga.)
Apa kau akan membuat sup rumput laut?
Ya, sup rumput laut.
(Aku lapar.)
Diamlah.
Sup rumput laut nikmat dengan kerang Manila.
Kita harus pergi dan mendapatkan beberapa kerang.
Aku harus menyelesaikan ini...
dan pergi menggali beberapa kerang Manila.
Kerang Manila.
Oke.
Kau membuat banyak rumput laut?
Ayah, terlalu melelahkan untuk membuat rumput laut.
- Aku lelah juga! - Ini melelahkan, bukan?
Ayo kita berhenti sekarang. Cukup.
- Aku lelah juga! - Ini melelahkan, bukan?
Ayo kita berhenti sekarang. Cukup.
(Itu agak terlalu banyak, kan?)
(Aku akan menyelamatkanmu dari rawa buruh.)
(Oh sayangku!)
(Bisakah kita bermain sekarang, Yah?)
Ini melelahkan, bukan? Ayo kita berhenti sekarang.
Sudah cukup.
Ayo kita menggali beberapa kerang Manila.
(Ayo kita pergi menggali beberapa kerang Manila sekarang!)
- Hentikan itu sekarang. - Apa?
(Apa?)
Ayo kita pergi mendapatkan beberapa kerang Manila.
Kita harus pergi ke laut.
Kita akan ke laut.
(Kerang Manila di laut.)
(Sebenarnya, laut tepat di depan rumah.)
(Lumpur datar yang luas membentang tanpa ujung.)
(Kapan mereka akan dibebaskan dari semua perburuhan ini? Bersambung.)
- Dia yang tertua. - Silahkan lepas sepatumu.
Ada begitu banyak bayi di sini.
- Halo. - Astaga.
- Halo. - Oh sayang.
- Halo. - Astaga.
- Halo! - Siapa orang-orang ini?
- Aku tidak bisa mengenali kalian. - Dimana bayinya?
(Sudah lama!)
- Apa yang terjadi di sini? - Halo!
- Oh, astaga. - Seperti penitipan di sini.
Siapa semua bayi itu?
- Tae Ra, mereka temanmu. - Aku tidak berpikir kita sudah bertemu.
Halo.
Itu pertemuan antara ibu-ibu yang ditemui...
di pusat perawatan pasca melahirkan ketika istri ku melahirkan Tae Ra.
Kami ingin mengambil gambar dari semua bayi.
Dia pasti sudah melihat gambar.
Dan dia memintaku untuk mengambil gambar.
Apa yang harus kita lakukan?
Oke. Kau bisa...
menempatkan bayi bersama-sama?
Tae Rin, Tae O, coba untuk menghibur bayinya.
(Asisten Fotografer Ricky untuk saat ini adalah Tae Rin dan Tae O.)
- Tolong tempatkan mereka di bawah. - Oke.
- Di sini. - Oke.
Siap.
Buat mereka tertawa! Satu.
Siap. Buat mereka tertawa!
Satu. Ibu, mundur!
Mundur!
(Tae Ra menggelitikinya.)
Mundur.
Tae Rin, mundur!
(Tae Rin asisten yang antusias.)
Geser!
(Tae Rin ada di dalam foto.)
(Aku harus di dalam foto ini.)
Tae Rin, geser. Geser.
Tae Rin, geser.
Tae Rin, tolong geser sekarang.
Astaga.
- Hati-hati. - Ciluk ba!
- Ciluk ba!
Mereka tampak begitu cantik.
Mereka terlihat sangat cantik.
(Tae Rin mencoba yang terbaik.)
Mereka cantik.
Oh, tidak!
Mereka sudah mulai menangis.
(Ciluk ba!)
Ya. Ayo kita gendong untuk saat ini.
(Dia mencoba yang terbaik,)
(tapi tidak ada yang melihat.)
Ayo latihan.
Kau melakukannya dengan sangat baik.
(Tidak ada yang memperhatikanku.)
Itu cantik!
(Aku marah.)
Lihat ini.
- Mereka cantik. - Ini kacau.
- Baiklah. Baiklah. - Mereka sangatlah imut.
- Dia tidak menangis. - Oh sayang.
Oh, sayang. Tae O.
Ciluk ba!
Tae Rin merasakan kewajibannya.
Dia memiliki rasa tanggung jawab.
Dia hanya sangat manusiawi.
Aku menggendongnya dengan baik.
Tae O terkejut melihat begitu banyak bayi di satu tempat.
Dia ingin melakukan sesuatu juga, tapi adiknya sudah melakukannya dengan baik.
Dia ingin melakukan sesuatu, tapi ia tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Halo!
(Mereka sedang mempersiapkan untuk pemotretan berikutnya.)
Kemana perginya Tae O?
Tae O? Dia harus makan sesuatu.
(Benar!)
(Sangat lezat.)
Siap.
Silahkan, mundur.
Mundur.
Tolong, menjauhlah!
Halo, Sayang!
Halo, bayi!
Astaga.
Ibu, mundur!
Betapa cantiknya
Ya!
(Setengah dari mereka menangis,)
(Dan setengah lainnya melihat ke tempat lain.)
Ayo kita mencoba yang terbaik.
(Sudah saatnya untuk pemotretan kedua.)
(Dia berpose seperti seorang fotografer profesional.)
1, 2.
(Ini lebih sulit daripada yang ku pikir.)
- Tae O, kemarilah. - Oh sayang.
Tolong lakukan ini.
(Aku lelah.)
(Tae O meniup terompet.)
(Tae O meniup terompet untuk mendapatkan perhatian.)
(Tolong lihat ke sini!)
Apa bayinya mendapatkan dot?
- Bayi perempuan atau laki-laki? - Perempuan.
Perempuan.
Tidak, tidak, tidak.
Satu.
(Tae O terus meniup terompet.)
(Sangat bising.)
Oke. Tolong bawa mereka sekarang.
Ya. Duduk di sini. Duduk di sini.
Tae Rin, jika kau berdiri di sana, kita tidak bisa mengambil foto.
Dia sedang bertugas sekarang.
"Bukankah mendapatkan dot? sudah atau belum mendapatkannya?"
(Tae Rin dan Tae O ingin membantu.)
Kemarilah.
Tae O, kemari.
(Ricky menariknya keluar.)
Oke. Satu.
(Satu)
Dua.
(Satu, dua, tiga)
Tiga!
Kerja bagus, semuanya.
(Kami berharap Tae Ra dan bayi lainnya tumbuh dengan baik.)
Kita harus melakukan balet hari ini.
Apa ini?
Ayo kita lakukan balet pagi.
Kau pandai!
Pergi ke sana dan melakukannya. Pergi ke panggung.
(Dimanakah dia belajar gerakan indah balet?)
Lihat kalian berdua!
(Dia belajar dari kakaknya.)
Menarik!
(Ketika mereka bertiga sedang bersenang-senang,)
(seorang pria memperhatikan mereka.)
(Sebuah helikopter naik.)
Apa yang kau lakukan sekarang?
Astaga... Tuan Shin.
Apa yang kau lakukan, Tuan Shin?
Aku harus pergi.
(Dia menirukan seseorang.)
(Apa dia berpura-pura menjadi Song Joong Ki?)
(Setiap gadis berharap ia akan muncul dalam mimpi mereka.)
Tuan Shin.
(Seorang pria yang tidak diinginkan berada di mimpi mereka)
Astaga, Tuan Shin.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak terlihat begitu keren.
Aku memotong rambutku seperti Song Joong Ki.
- Seperti siapa? - Tapi aku terlihat seperti ulat.
Aku terkejut ketika aku melihat diriku di cermin.
Kau harusnya lebih tahu daripada membandingkan dirimu dengannya.
- Kau akan berada dalam masalah besar. - Tolong aku.
(Ayah lucu.)
- Gadisku. - Ayah akan pergi untuk sementara waktu.
Aku harus pergi ke suatu tempat yang jauh.
Kalian tidak akan melihatku selama delapan bulan ke depan.
- Apa itu datang untuk menjemputmu? - Ya, datang untuk menjemputku.
Selamat tinggal.
Ini terlalu kecil. Aku akan pergi mendapatkan yang lebih besar.
- Yang besar? - Aku akan pergi mendapatkan yang besar.
Ayah akan menunjukkan kepada kita helikopter yang datang untuk menjemputnya!
(Mem Mem adalah bayi yang penasaran.)
(Apa itu?)
(Monster muncul di rumah!)
Mem Mem!
Apa itu?
Mem Mem! Dia berjalan mundur.
Hati-hati.
Apa itu?
(Dia melarikan diri.)
Apa itu?
(Apa yang Sae Ho bawa untuk mengejutkan keluarga?)
Halo!
Ketika aku bermain dengan gadis-gadis,
Seharusnya aku melakukan pekerjaan dengan baik.
Tapi aku gagal untuk mengontrol kekuatanku dan akhirnya membuat mereka menangis.
(Dia tidak terbiasa bermain dengan gadis-gadis.)
(Dia dipukul di wajah.)
Mengapa ayah melakukan itu? Astaga.
Ada apa dengan ayahmu?
Aku akan memenangkan mereka kembali dengan ini.
(Apa ini?)
Mereka akan menyukainya.
(Aku menyiapkannya untuk kalian!)
Dia berjalan mundur.
Hati-hati.
Apa itu, Mem mem? Oh sayang!
(Ta-da!)
Oh, astaga! Apa itu?
Halo!
- Halo. - Bergerak dengan sendirinya.
Bagaimana itu bergerak dengan sendirinya?
Melambailah, So Heun!
Katakan "Halo."
Halo!
(Mulai terbang di sekitar rumah.)
Bagaimana itu bergerak dengan sendirinya?
Chae Heun, pergi ke sana dan tepuk itu.
Pergi kesana.
Mengapa kau tidak bisa pergi mendekatinya?
Mengapa kau melarikan diri?
Apa kau takut?
(Dia diam-diam mengendalikan ikan.)
Ayah, bagaimana itu bergerak dengan sendirinya?
- Ini kecerdasan buatan. - Apa namanya? Ikan?
Namanya Alkago.
Astaga.
(Namanya Alkago. Itu diisi dengan helium..)
(Menggerakkan ekornya agar bebas bergerak.)
(Mem Mem menjaga jarak, tapi menunjukkan minat pada itu.)
Mem Mem, mengedipkan mata pada ikan. Berkedip.
(Berkedip)
Kedip.
(Dia mengedipkan berkali-kali.)
(Dia menyukainya lebih dari yang ku harapkan.)
(Alkago diam tepat di samping Mem Mem.)
(Sebenarnya besar!)
(Ia tidak pergi dari sisi Mem Mem.)
(Mengapa terus datang kepada ku?)
(Pergi kemana pun...)
(Mem Mem pergi.)
(Dia mengendalikannya sehingga ikan mengikuti Mem Mem.)
(Apa yang ikan lakukan?)
(Dia mengabaikan Alkago dan melarikan diri ke dapur.)
(Tidak ada cara untuk ikan mengikuti ku di sini.)
(Alkago melacak Mem Mem.)
(Mem Mem, ayo kita bermain bersama.)
(Ada yang aneh.)
(Dia melarikan diri dari Alkago dengan sekuat tenaga.)
(Mem Mem tidak punya tempat untuk bersembunyi!)
(Hei, jangan mendekatiku!)
Haruskah kita mendapatkan yang satu lagi?
(Dia tampaknya sedikit takut.)
(Mem Mem tidak tahu ayahnya mengendalikan ikannya.)
(Alkago langsung pergi ke Mem Mem.)
(Astaga.)
(Matanya besar seperti tubuhnya yang besar.)
(Datang lebih dekat.)
- Ini akan menuju padamu. - Tidak!
(Dia mulai menangis.)
"Aku ikan. Aku ingin menjadi teman mu."
"Mem Mem, aku ingin menjadi teman mu."
"Aku ingin menjadi teman mu, Mem Mem."
"Ayo kita menjadi teman."
(Dia gagal.)
Mengapa kau membeli barang seperti itu?
(Dia akan dimarahi karena usahanya.)
- Ini karena... - Mengapa kau membeli barang seperti itu?
Ku pikir Mem Mem menyukai ikan.
Jadi aku membelinya dengan uang makan siang ku.
Aku membelinya 50 dolar.
Ku kira itu akan menakutkan jika sesuatu yang besar mendekati mu.
Aku akan mencoba sesuatu yang lainnya di waktu berikutnya.
(Sore itu,)
(anak-anak tidur nyenyak.)
(Dia berkemudi dengan tekad di matanya.)
(Kalian tunggu dan lihat saja! Aku akan berhasil kali ini.)
(Alkago terlalu menakutkan.)
(Usaha kedua untuk menghibur Chae So bersaudara akan kembali 10 detik.)
Apakah kau menonton acaranya?
Aku penggemar "Infinite Challenge".
Aku tahu.
(Siapakah orang yang membuat Baek Jong Won terganggu?)
Aku mengundang orang yang salah.
( "Baek Jong Won Top 3 Chef King" akan datang berikutnya.)
Ayo kita bermain batu-kertas-gunting.
- Batu-kertas-gunting. - Batu- gunting-kertas.
(Dia mengganti dari batu ke gunting.)
(Tae O kalah.)
(Itu menyakitkan.)
- Siap? Batu-gunting-kertas. - Batu-gunting-kertas.
(Dia kalah lagi.)
- Batu-kertas-gunting. - Batu-gunting-kertas.
Batu-kertas-gunting.
(Aku tidak bisa kalah terus.)
- Batu-kertas-gunting. - Batu-kertas-gunting.
(Dia kalah bahkan setelah memberikan batu untuk pertama kalinya.)
- Aww. - Batu-kertas-gunting.
(Kali ini,)
(dia bermain setelah melihat apa yang ayahnya memiliki.)
(Memukul)
(Dia akhirnya membalasnya.)
Mengapa kau tidak bermain dengannya?
- Oke. - Batu...
(Tae O dan Tae Rin mencoba bermain olahraga tim.)
Apa yang terjadi di sini? Ini lapangan sepak bola.
Masuk dan duduk.
- Cepat dan duduk. - Teman baru di sini.
- Cepat dan duduk. - Silahkan duduk di sebelah yang lainnya.
(Apa yang kita lakukan di sini?)
Oke.
Aku ingin mereka belajar tentang semangat kerja sama tim,
jadi ku pikir itu akan bagus untuk Tae Rin dan Tae O...
belajar bagaimana untuk bermain olahraga tim.
(Tae Rin dan Tae O hebat dalam olahraga individual.)
- Taekwondo! - Dua!
(Namun, mereka tidak tahu bagaimana caranya bekerja dalam kelompok.)
Kali ini,
kita akan bermain olahraga tim.
- Itu berarti kita akan bermain di tim. - Lihat ini.
- Apa kau tahu apa itu tim? - Di sana.
- Aku lakukan! - Apa kau tahu apa itu tim?
- Aku akan melompat dan... - Jin Young, apa itu tim?
Aku akan membagi kalian menjadi tim sekarang.
Tim Tae Tae dan Tim Guru akan bermain...
tarik tambang. Apa kau tahu apa itu?
- Ya. - Apa kau tahu tarik tambang?
Kalian semua tahu apa itu tarik tambang kan?
Aku akan melakukannya.
- Warna putih. - Aku akan melakukannya.
Tim yang menarik tali, menang.
Tae O, aku akan menetapkan posisimu jika kau tetap duduk.
Mohon tunggu. Ketika kau bermain olahraga tim,
kau harus menunjukkan seberapa baikkah kau bisa menunggu...
- giliranmu. - Kau harus menunggu.
- Aku akan menetapkan posisi...
- untuk orang-orang yang duduk. - Pergi dan duduk.
Pergi duduk.
- Aku ingin mulai duluan. - Cepat dan duduk.
- Aku ingin mulai. - Kau harus bermain sebagai sebuah tim.
Lepas jarimu.
Mulailah menarik ketika ada suara peluit.
Siap dan mulai!
(Mulai)
- Ayah! - Satu dua.
Satu, dua, satu, dua.
Tarik terus.
- Ini belum berakhir. - Dua.
Tarik terus.
- Tarik terus - Bangunlah, Tae O.
Satu, dua, satu, dua. Berhenti.
Tim Tae Tae menang!
Kalian menang!
Ayo menari, Tae O!
Ya!
Kita melakukannya.
Tim mana yang menang?
Mereka hanya bermain.
Itu bahkan bukan olahraga. Itu hanya sebuah permainan.
Aku berharap mereka akan menjadi lebih baik setelah...
sekitar satu tahun.
Jadi sekarang...
(Lapangan sepak bola menjadi taman bermain untuk Tae O.)
(Meninju)
Hentikan!
(Ada ketegangan.)
Sekarang, kita akan membuat lapangan bermain.
Apa kau tahu apa itu?
Lihat aku hati-hati.
Berhenti memukulku.
Dengan siapa kau bertarung? Apa yang terjadi?
Tae O, Kemari.
Mengapa Ro Un mengatakan itu padamu?
Tidak.
Ro Un menyuruh dia berhenti memukulnya.
- Apa kau terus memukulnya? - Iya.
Ro Un, kau baik-baik saja?
Apa Tae O melakukannya padamu?
Tae O terus memukulku.
- Benarkah? - Iya.
- Apa kau merasa sakit? - Iya.
Beritahu Tae O kalau ia menyakitimu.
Beritahu Tae O.
- Aku minta maaf. - Kau tidak harus meminta maaf.
Kerja bagus, Ro Un. Tae O, minta maaf pada temanmu.
Tae O.
Kau ingin memeluknya?
Beri ia pelukan. Ku pikir ia merasa sedih.
Hampiri dia. lari. Ro Un, beritahu Tae O kalau itu tidak apa-apa.
(Dia memeluk erat-erat.)
Tae O, kau harus berbicara pada Ro Un.
(Apakah Tae O...)
(bermain keras?)
Ini antara Tae O dan Ro Un.
Keduanya harus mengatasinya.
Ro Un, bicaralah pada Tae O.
Tae O, peluk dia. Peluk.
Tae O.
(Mereka berdua membuat langkah pertama.)
Benar. Kerja bagus.
Kau menyakiti perasaannya kan?
Astaga, kau menciumnya di bibir?
- Aku melakukannya. - Ro Un, kau baik-baik saja?
Apa kau menyukainya?
Ro Un, kau menyukainya? Astaga, kau terlihat sangat bahagia.
Kau tampak begitu bahagia.
Astaga.
- Aku bisa melihatnya dari wajah mu. - Ayo bermain bersama.
- Kalian berdua bermain bersama? - Menggelitik.
- Maju dan dorong. - Apa yang kalian lakukan?
(Ramah)
Ciluk ba!
- Ayo pergi. - Kemarilah.
(Hari bahagia mulai untuk Tae O.)
Tae O tidak bereaksi banyak.
Dia tidak peduli bahkan jika seseorang menusuk dirinya.
Dia sangat individualisme.
Namun, sesuatu berubah dalam dirinya saat ini.
Dia ingin berjalan-jalan dengannya dan memeriksa kemana dia.
Aku belum pernah melihat sisi ini darinya sebelumnya.
Astaga.
Aku menyadari bahwa ia tumbuh dewasa.
Olahraga tim terakhir yang akan kita mainkan adalah sepakbola, oke?
- Gawang kita... - Banyak...
ada di sana. Kita juga harus memblokir bola, oke?
Jangan menyentuh bola dengan tanganmu, oke?
Ayo kita semangat sebagai sebuah tim.
- 3, 2, 1. Kita bisa melakukannya! - Kita bisa melakukannya!
- Ayo. - Tendang.
Kita mencetak!
Tae O, kau mencetak gol.
Serang, serang!
- Pergi. - Lihat bolanya.
- Tendang bolanya. - Tendang.
- Tendang bolanya. - Lihat bolanya.
- Tendang bolanya. - Aduh.
(Tae Rin bertabrakan dengan lawan.)
Tendang bolanya.
(Sakit.)
Ada apa?
Biar ku lihat.
Apa kau baik-baik saja?
Kau ingin berhenti bermain?
Atau ingin terus bermain?
Tae O, Tae Rin.
(Tae O frustrasi, ia belum menendang bolanya.)
Tae Rin, ia tidak sengaja menabrakmu. Itu kesalahan.
Ayo kita terus bermain, oke?
Cari dan tendang bolanya.
Ayo, Tae Rin. Ayo, Tae Rin.
- Ambil bolanya. - Dia mencetak gol!
Skor 1 dan 0.
- Tae O. - Bersiaplah.
(Babak kedua)
Ayo.
(Lawan terus berlari dengan bola.)
Tim lain melakukannya dengan baik.
Itu bukan gawang kita. Kau harus pergi ke arah lain.
- Ayo. - Oke, serang.
(Tae Rin akhirnya memiliki kesempatan nya.)
Tendang bola.
(Tendang bola.)
- Kau tidak bisa mengambil bolanya. - Tae Rin, jangan ambil bolanya.
Lakukan lagi. Benar, tendang bolanya.
- Tendang. - Tae Rin, jangan gunakan tanganmu.
Kau harus menendang bola.
Tae O, Cepat.
Kesana. Tae O, blokir dia.
Tae O, blokir dia.
Blokir dia. Kau tidak boleh menggunakan tanganmu.
Itu bertentangan dengan aturan.
(Tae O, Kau bukan kiper.)
Kau tidak boleh menggunakan tanganmu, oke?
(Menangis)
Tae Rin, kenapa kau menangis?
Aku ingin mencetak gol.
Duduklah.
Siapa yang membuat Tae Rin menangis?
Tae Rin, berhenti menangis. Apa kau ingin bermain dengan baik?
Kau melakukan pekerjaan baik, Tae Rin.
Tidak.
Aku ingin mencetak gol.
Tae Rin.
Ketika mereka bermain sepak bola,
mereka ingin tahu mengapa bola tidak melewati mereka.
Mereka ingin menjadi orang yang mencetak gol.
Mereka tidak tahu mengapa yang lain akan mengambil bola.
Karena itu hari pertama mereka, mereka tidak melakukannya dengan baik.
Mereka sendiri, Tae Rin dan Tae O melakukannya dengan sangat baik.
Terutama Tae Rin. Dia bagus dalam olahraga individual.
Apa kau ingin memberikan Tae Rin kesempatan?
Tidak.
Aku ingin bermain bisbol.
- Nanti. Apa yang kau lakukan? - Seperti ini.
Karena kita memiliki sarung tangan, kita bisa melakukan ini.
Tapi kita tidak bisa memukul satu sama lain di luar kelas, oke?
Ya.
- Tae Rin, menang. - Baiklah.
Kau bisa mulai ketika aku meniup peluit.
- Tiup peluit. - Pemenangnya, Tae Rin.
- Putaran pertama. - Pemenangnya, Tae Rin.
(Aku tidak akan mengalah padamu.)
Serang. Begitu.
- Pergi hadapi. - Blokir itu.
Blokir itu. Blokir itu.
- Blokir itu. - Begitu
- Oh, astaga. - Jangan lupa untuk bertahan.
Pukul lebih keras. Begitu.
- Tae Rin, berbalik. - Taekwondo.
Serang.
Kentut. Kentut.
Blokir hadapannya.
Itu saja. Jangan lari tapi bermain bertahan.
Itu baik-baik saja. Jangan lari.
(Lihatlah betapa nafsunya kakakku.)
- Kau melakukannya dengan baik. - Tae Rin.
(Tae Rin mendapatkan skor kemenangannya.)
Kau melakukannya dengan baik.
Kau harus duduk di tempatmu sekarang.
Menghadapi kontes. Bersiap.
(Ini giliran Tae O.)
(Tae O, pria dari Guri)
Ayo kita hadapi kontes duluan.
Siap.
Kau kalah jika kau berkedip.
Kau siap sekarang?
- Salam satu sama lain. - Tae O, salam.
Salam satu sama lain. Yong Joon, salam juga.
Begitu. Bersiap.
Siap. Mulai..
- Pukul dia. - Hadapi.
Tae O, blokir itu. Blokir!
Blokir.
- Begitu. - Serang, serang!
Tae O, serang.
- Serang. - Serang. Begitu.
Begitu. Kau hebat melakukannya.
Kau melakukannya dengan baik.
(Kau harus melakukannya seperti ini.)
- Ayo, Tae O. - Serang.
(Tae O terus dipukul.)
(Dan pada akhirnya, ia jatuh.)
Bangun. Ini belum berakhir. Tae O, serang.
Kau harusnya tidak mendorongnya. Kau hanya bisa memukul wajahnya.
- Pukul wajahnya. Ayo pukul lagi. - Tae O, pukul wajahnya.
- Aku tidak bisa. - Tae O, kemari.
- Aku ingin melakukannya lagi. - Tenang dan serang.
Pukul dan kemudian blokir. Satu dan dua. Oke?
- Baiklah. - Aku akan membuatnya kesakitan.
- Oke. - Bersiap.
Siap, bertarung.
(Putaran 2)
Ini putaran kedua.
(Aku akan melakukan apa saja yang ayah bilang.)
Yong Joon mengubah strategi.
(Yong Joon bermain bertahan.)
(Tae O marah.)
(Apa?)
Menendang tidak diperbolehkan. Kau tidak boleh menendang.
Kau tidak diizinkan untuk menendang.
Tae O, kau tidak boleh menendang.
- Berhenti mendorongnya. - Menendang tidak diperbolehkan.
- Kau tidak boleh menendang. - Hentikan.
- Tae O, kemarilah.
- Kemarilah. - Ayo akhiri sekarang.
- Tae O. - Tinju berakhir dengan pelukan di akhir.
Peluk satu ama lain.
- Katakan "Kau melakukannya dengan baik." - Kerja bagus.
Peluk satu sama lain. Kalian hebat melakukannya.
Katakanlah "Kerja bagus. Aku mencintaimu."
Berikan ciuman satu sama lain.
- Baiklah, kemari. - Tae O..
Tae O, kenapa kau tiba-tiba menendang?
- Aku melakukannya dengan baik. - Aku tidak boleh menendang.
Kau tidak boleh menendang?
Pukul keras.
(Tae O melepaskan stresnya.)
Lagi. Angkat lenganmu.
- Aku ingin melakukannya juga. - Angkat lengan ke atas.
Siap. Angkat lengan. Kau harus memblokirnya.
Tae O, Kau perlu untuk memblokirnya.
Blokir ini. Blokir ini.
Mengapa kau melakukan ini? Tunggu sebentar.
Mengapa kalian melakukan hal ini?
Ini tidak adil. Kalian berdua dan aku sendiri. Kalian bersekongkol.
- Satu dan dua. Satu dan dua. - Satu dan dua.
- Sungguh menakjubkan. - Bagus karena kami datang ke sini.
Chae Heun, apa kau bahagia?
- Sungguh menakjubkan. - So Heun, pegang tangan Chae Heun.
(Ada binatang lucu dan unik.)
(Mereka telah memasuki kerajaan hewan.)
Teman kecil kami.
(Hewan mana yang akan Chae So bersaudara temui terlebih dahulu?)
Binatang pertama yang akan kita temui adalah tikus kanguru.
Kau ingin mengatakan "Halo"?
(Hei, kau. Lihat aku.)
- Chae Heun, mengatakan "Halo." - Halo.
- Katakan "Halo, aku Chae Heun." - Dimana itu?
Haruskah kita pergi melihatnya sekarang?
Aku seorang Ratu.
Disana.
- Hampiri lebih dekat. - Kemana perginya?
Kemana perginya?
Ia pergi untuk melihat teman nya.
Berikan ciuman.
(Ini cium.)
- Cium. - Berikan ciuman.
Berikan ciuman jika kau menyukainya.
- Oh, astaga. - Wow!
Ini chinchilla.
- Ada satu lagi di sana. - Lihat ke sana.
Kau ingin memasuki desa dimana Chinchilla tinggal?
Masuk lewat sini.
Lihat kakakmu.
Disana. Ini So Heun, si chinchilla.
(Oh, astaga)
So Heun masuk. Jika kau takut, aku akan pergi denganmu. Kemari.
(Mem Mem ragu-ragu untuk masuk.)
- Ini tidak menakutkan. - Tolong blokir pintu masuk ini.
Blokir itu sehingga dia tidak bisa keluar.
- Tidak. - Tidak. Semuanya baik-baik saja. Ini.
Ciluk ba!
(Oh ya ampun)
(Apa aku di dalam?)
- Lihat ini. - Tidak ada di sini.
- Lihat Ayah dan berpose. - Satu, dua dan tiga.
Kalian terlihat cantik.
Lihat itu.
Itu temanmu, si pengacau. Lihat ini.
- Ini temanmu. - Katakan "Halo".
- Halo. - Halo.
(Ini anjing prairie berumur dua tahun.)
(Halo, itu.)
- Katakan "Halo." - Halo.
- Halo. Kau sangat sopan.
Katakan "Selamat Tahun Baru!"
Melompat.
(Penjaga kebun binatang memintanya untuk melompat.)
Kau ingin memegang tangannya?
- Baiklah, aku akan memberikan pelukan. - Lihatlah betapa lucunya itu.
Aku ingin menyentuhnya.
- Belai. - Kemarilah.
Kau ingin membelainya?
Dia sedang makan. Bagaimana caranya makan?
- Itu. Belai. - Belai lembut.
Bagaimana rasanya?
Cantik kan?
- Apa sulit mengungkapkannya dengan kata-kata? - Cantik bukan?
(Seperti Chae Heun yang selalu makan sesuatu juga.)
Berikan pelukan sebelum kau mengucapkan selamat tinggal.
- Begitu. - Tampaknya jinak.
Itu.
(Aku ingin memberikan pelukan, juga.)
Benar.
Aku akan tepat di sampingmu.
- Tolong pegang bawahnya seperti ini. - Ini.
(Dia tampak puas.)
- Apa kau suka? - Lihatlah betapa lucunya.
Berikan ciuman. Ini benar-benar lucu, bukan?
Jangan lakukan itu. Aku minta maaf.
Aku minta maaf.
(Mem Mem bersemangat.)
Itu buaya. Bukankah ini pertama kalinya kau melihatnya?
Buaya memiliki mulut besar. Lihatlah Yah.
- Buka lebar mulutmu. - Bergerak.
- Cobalah. - Buka mulutmu seperti buaya.
(Mem Mem, buka mulutmu seperti buaya.)
(Menjerit)
(Keputusan yang baik membawa mereka ke sini.)
- Bu, aku di sini. - Halo semuanya.
- Lihat itu. - Halo.
(Toco toucan berumur dua tahun.)
Halo.
- Lihat itu. - Itu love.
Love ingin memperkenalkan diri.
- Itu akan memperkenalkan dirinya. - Love.
Chae Heun, lihat.
- Chae Heun, kau melihatnya? - Kau ingin mencobanya?
- Apa namanya Love? - Mereka semua memiliki nama.
Ayo mencobanya.
Letakkan lenganmu keluar dengan kuat seperti cabang pohon.
Satu, dua dan tiga.
Love.
(Dia membutuhkan keberanian dan mencobanya.)
- Tepuk leher dan sayap Love. - Tepuk dengan lembut.
- Lihat kakakmu. - Chae Heun, kau ingin mencoba juga?
Mem Mem, menyalin apa yang ku lakukan.
- Chae Heun, ayo kita coba. - Love.
- Bentangkan lenganmu. - Cinta.
Chae Heun, ayo coba. Love.
Datang!
(Mendarat dua ekor dalam waktu singkat)
(Oh, astaga)
Hei, cantik.
Jangan menekannya.
- Love. Kau di mana? - Oh tidak.
(Apa itu?)
- Ekor menampar wajahnya. - Apa kau baik-baik saja?
(Aku sudah dilecehkan dengan sesuatu yang terbang sejak tadi pagi.)
(Kali ini, dua ekor mendatangiku di waktu yang sama.)
Aku minta maaf untuk keduanya. Apa kalian baik-baik saja?
(Tertawa)
Apa itu lucu? Chae Heun, itu lucu. Lihatlah.
(Aku minta maaf mengejutkanmu.)
Terlihat lucu.
(Mem Mem turun dari lengan Sa Gang.)
Halo.
(Kau makhluk terbang yang kecil)
- Dia benar-benar berbicara. - Dia sedang berbicara.
(Mulai saat ini.)
- Chae Heun, tepuk. - Tepuk dengan lembut.
Aduh.
Aduh. Aduh.
Ayah bisakah...
- Chae Heun, lihat itu. - Bu.
(Ini adalah hari Mem Mem belajar bagaimana mengatakan "Aduh".)
Bu.
(Ini adalah hari Mem Mem belajar bagaimana mengatakan "Aduh".)
Ada burung bertengger di kepalamu.
Aduh. Aduh.
(Itu menjadi kata-katanya.)
- Tepuk itu. - Aduh.
Apa itu?
(Dia mengatakan "Aduh" ketika membelainya.)
Jangan mencoleknya.
- Kau harus mengusap punggung nya. - Aduh.
Sakit? Mengapa kau cengeng seperti itu?
Dia cengeng.
- Bong Goo. - Aduh.
Aku ingin melihatnya lagi.
- Astaga. - Kau tidak bisa.
(Mem Mem cengeng.)
Aduh.
(Sekarang, dia bilang itu keluar dari kebiasaannya.)
(Apa itu?)
- Apa? - Ini.
(Apa dia melewatkan makanannya?)
Apa kau membuangnya?
(Dia meninggalkan tempat terburu-buru.)
Ciluk ba!
(Apa sekarang?)
(Mereka benar-benar terkejut.)
- Menakutiku. - Kalian ingin bertemu...
teman ini, Neu Kkim. Benarkan?
- Ini ular. - Apa namanya Neu Kkim?
Ya.
Kalian ingin bertemu Neu Kkim, kan?
- Apa? - Ini ular.
- Apa namanya Neu Kkim? - Iya.
Ayah, lihat! Ini ular.
Ayah.
- Ayah. - Ayah melarikan diri.
(Ayah, aku takut.)
Bu... Ibu...
(Mem Mem. Aku takut, juga.)
Apa kau ingin menyapa Neu Kkim?
(So Heun tak kenal takut.)
- Kau bisa datang mengusapnya. - Wow.
- So Heun, apa menurutmu ini cantik? - Hai.
Apa rasanya?
- Astaga, ia mencium ular. - Apa kau ingin mencobanya dan memegangnya?
- Astaga. - Wow.
- Ularnya bagus. - Imut.
Kau pikir itu imut?
Neu Kkim berat. Pastikan untuk berdiri dengan kuat, oke?
Ini. Berdiri dengan kokoh.
Wow.
(Dia berani.)
- Kau tidak takut? - Ayah.
Haruskah kita memanggil ayah bersama-sama?
- Ayah. - Ayah.
(Tertawa)
Kita akan meletakkannya di bahu ayahmu.
(Dia tertawa, tapi dia tidak senang.)
Hei. Aku tidak takut sama sekali.
Aku sunggguh baik-baik saja.
Tak apa-apa.
Benar-benar. Mem mem...
- Aku ingin kau menjemputku - Sa Gang, Kau tidak takut, kan?
(Mereka mulai menyanyi sejak ular tidak masalah bagi mereka.)
(Menjerit)
- Jemput aku, jemput aku, jemput aku. - Jemput aku, jemput aku, jemput aku.
(Jemput aku, jemput aku, jemput aku.)
Lihat? Ayah baik-baik saja.
- Kau masih tampak ketakutan. - Ini melingkari lenganku.
Kau takut? Kita bisa mengatakan "Selamat tinggal" sekarang.
- Ayah. - Dia melarikan diri.
Dia melarikan diri lagi.
Ayo lari. Ayolah.
- Ayo pergi. - Oke.
(Ayah, aku takut ular.)
(Ibu si kembar Ra seorang penyanyi.)
Haruskah kita pergi melihat...
- ibu latihan nyanyi? - Iya.
- Ya. - Oke.
Istriku menjadi seorang penyanyi yang benar-benar terkenal tahun lalu.
Aku biasanya menjadi penggemarnya.
Aku ingin anak-anak melihatnya...
latihan menari dan menyanyi.
Itu sebabnya aku merencanakan perjalanan ini.
(Shoo latihan pada saat ini.)
(Tarian menakjubkan Shoo akan segera hadir.)
Biasanya aku menyoraki ibu mu ketika ia tampil.
(Biasanya aku menyoraki ibu mu.)
Kau ingin aku mengajarkannya kepada kalian?
Karismatik Shoo.
Cobalah.
Karismatik Shoo.
(Karismatik Shoo)
Bagus.
Si Manis Shoo.
"Friends" dan S.E.S.
( "Friends" dan S.E.S.)
(Yah, Kau benar-benar penggemar.)
Ayo bertepuk tangan.
- Kau harus membantuku menghibur, oke? - Oke.
- Oke? - Iya.
- Karismatik... - Karismatik...
Shoo.
- Shoo. - Shoo.
- Ratu kecantikan, Shoo. - Ratu kecantikan...
- Shoo. - Shoo.
- Si Manis Shoo. - Si Manis Shoo.
(Dia senang.)
Kau bagus.
(Ra Yul lelah berlatih dan perlahan-lahan jatuh tertidur.)
Ayo kita membeli kue lezat untuknya.
Oke?
(Hyo Seong dan Ra Hui pergi untuk membeli kue untuknya.)
Yang mana yang menurutmu enak?
- Yang ini. - Yang stroberi?
- Ya. - Stroberi?
- Ya, stroberi. - Oke.
Ra Hui, ayo kita tunggu di sini.
(Mereka harus menunggu kue yang dikemas.)
(Mereka terlihat agak tidak nyaman.)
(Canggung)
(Mata Ra Hui yang berkeliaran.)
(Hyo Seong terasa canggung, juga.)
(Apa mereka tidak dekat?)
Ra Hui.
Ra Hui, kau ingin jus apel?
(Dia menghancurkan es dahulu dengan mengajukan pertanyaan.)
Kau ingin jus atau tidak?
(Ra Hui, apa yang kau lihat?)
Kau tidak ingin jus?
(Dia mengabaikannya.)
Bisakah aku menukarnya dengan Ra Yul?
(Aku ingin menukarnya dengan Ra Yul.)
(Dia meminta Ra Yul sebagai gantinya.)
Kami tidak rukun. Kami tidak klik.
Aku...
(Aku akan tidur lebih lama, jadi kalian berdua harus bergaul.)
- Sini. - Lihat disana!
- Ada Bus kecil Tayo! - Ayo kita mengoleskan ini padanya.
- Apa itu? - Kau harus mengoleskan lotion.
(Apa yang kau inginkan dariku?)
- Sayang. - Iya?
Mengapa Ra Hui menatapku seperti itu?
Apa?
- Apa? - Dia mengabaikanku.
Ra Hui tidak melakukan itu.
(Ra Hui dan Hyo Seong)
Ini akan benar-benar cepat.
- Lihat di sana. - Mana?
(Ra Hui dan Hyo Seong)
- Terbaik! - Terbaik!
(Mereka tidak dekat.)
(Hyo Seong mencoba untuk lebih dekat dengannya.)
(Dia memalingkan kepala.)
(Aku akan berusaha lebih keras, Ra Hui.)
(Ini studio tempat latihan Shoo.)
(Ini Shoo, anggota dari S.E.S.)
(Dia ingin menunjukkan pada penggemarnya penampilan yang baik seperti masa lalu.)
(Dia berlatih keras.)
(Kerja keras)
(Dia tetap seorang penari yang baik di usia 36.)
(Shoo melihat keluarganya berjalan melalui cermin.)
(Bu, apa yang kau lakukan?)
Ra Hui, Ra Yul!
- Ini ibu. - Datanglah pada Mum.
- Datanglah padaku. - Pergi ke ibu.
(Si kembar Ra lari menuju Shoo.)
- Bu. - Ya, Ra Hui.
Ra Yul.
Kalian datang.
- Kalian datang. - Bu.
Ra Hui, apa kau ingin menari, juga?
(Apa kau ingin menari, Ra Hui?)
Ayo kita menari bersama. Menari bersamaku.
Kau melihat aku menari sebelumnya, kan?
Seperti ini.
Dan seperti ini, juga.
- Siapa ini? - Bu.
(Si kembar Ra baru-baru ini melihat video musik Shoo.)
Kerja bagus.
Lakukan ini.
Kerja bagus.
(Mereka lucu seperti Shoo.)
Kalian terlihat begitu keren.
Itulah apa yang akan ku lakukan.
Aku punya pertunjukan besok.
Kau ingat? Karismatik...
Shoo. Lakukan.
- Bu. - Ra Yul.
Bu.
Ayah memanggilmu karismatik Shoo.
- Apa itu? - Karismatik Shoo.
- Dia mengatakan "Karismatik Shoo"? - Iya.
Ia biasanya juga mengatakan, "Si Cantik Shoo".
Mereka terlalu muda untukku menunjukkan kepada mereka masa laluku.
Aku ingin menunjukkan anak-anak ku...
bagaimana aku berlatih menari...
di studio seperti itu.
(Shoo mulai berlatih menari dengan baik.)
(Bu, apa yang kau lakukan?)
(Mereka kagum dengan sisi baru dari ibu mereka.)
Bu.
(Mengejutkan si kembar melihat ibu mereka menari.)
(Bertenaga)
Aku akan memberikannya padamu.
Semua cinta ku.
(Hyo Seong dan si kembar tidak bisa mengalihkan mata mereka darinya.)
Coba ini.
Aku akan memberikannya padamu.
(Shoo bekerja lebih keras.)
(Apa Hyo Seong merasa canggung?)
Sulit untukku mengontrol ekspresi ku.
(Apa arti ungkapan ini?)
Saat aku menatapnya,
aku merasa seperti aku...
Aku merasa seperti aku aneh untuk menatapnya dan tersenyum.
Aku merasa seperti aku menatapnya dengan cara yang sangat aneh.
(Dia kembali terlihat seperti ketika dia seorang idola,)
(jadi bisa dimengerti mengapa ia memiliki pikiran itu.)
Karismatik Shoo.
Ratu kecantikan, Shoo.
- Si Manis Shoo. - Aku telah menunggu
(Ra Yul belajar tarian ibunya sangat hati-hati.)
(Bagaimana dengan Ra Hui?)
(Dia menunjukkan minat dan berjalan menuju Shoo.)
Aku tahu kau ingin menari, Ra Hui.
Ayo menari bersama mereka.
Apa yang kau pikirkan? Apa kau ingin menari bersamaku?
Haruskah kita mencobanya bersama-sama?
Ra Hui, kau bisa menari di sini.
(Aku malu.)
Dia belum pernah kesini sebelumnya, dan ada orang asing.
Tapi...
dia tertarik. Dia hanya tidak merasa nyaman.
Dia ingin menjadi bagian dari itu,
tapi dia menyadari ada orang lain.
Seperti ini.
(Ra Yul dan Hyo Seong selama waktu istirahat)
Bu, lihat ini.
Bu, lihat.
Bagus, Ra Yul.
(Ra Yul tidak malu.)
(Dia tahu bagaimana melakukan langkah-langkah.)
(Menggeliat)
(Ra Yul penuh energi.)
Bagus.
Bagus. Ini dia.
(Bagaimana tarianku?)
Bagus.
Kita hampir sampai.
(Kombinasi yang indah dari lumpur datar dan traktor)
(Tapi kenyataannya sedikit berbeda.)
- Oh, astaga. - Pegangan erat.
- Aduh. - Aduh, pantatku sakit.
- Cukup sulit. - Punggungku.
Punggungku hampir copot.
(Keluarga ini selalu saja melalui kesulitan.)
- Ku pikir kita sampai. - Ini melelahkan.
- Ini seperti menaiki wahana menakutkan. - Tunggu.
Kita masih belum sampai?
Belum.
Seo Woo, pegang erat.
(Traktor mulai lagi.)
(Ini seperti mereka dalam mesin pijat tubuh.)
- Pantatku sakit. - Aku takut.
Tunggu. topi Seo Woo...
Oh ya ampun. Tunggu.
(Dari jauh, terlihat seperti lukisan yang indah.)
(Menjerit)
Tunggu.
(Tapi kenyataannya tidak selalu seperti yang mereka lihat.)
- Tunggu. - Tunggu.
- Menyenangkan? Kau menyukai hal-hal ini. - Aku tidak meminta ini.
(Terima kasih kepada batu dan kerikil, mereka mendapatkan pijat yang enak.)
(Dia marah.)
(Mereka tiba di tengah dataran lumpur.)
Apa benar-benar ada kerang Manila di sini?
Kemari. Jun Woo, keluarlah ke tempat ibumu.
- Kemari lewat sini. - Jun Woo, kemari.
Ini bukan daerah di mana kerang hidup.
- Lalu di mana? - Lihatlah ke arah laut.
Menghadap laut,
dan berjalan ke arah dua belas dan satu...
sekitar 50 m.
Kau bilang 50m?
Dia bilang kita hanya perlu berjalan sekitar 50 m.
- Hati-hati. - Ayo pergi.
Seo Woo, jalan ini.
(Mereka keluar untuk mencari kerang Manila.)
Kami harus berjalan 50 m.
Bisakah kau membawa satu, Si Ah?
Airnya bersih di sini.
- Benarkah? - Astaga.
- Ini... - Ayo kita ikuti jalan ini.
Ini Pulau Ssang.
Cangkang.
(Dia bertekad untuk membawa kembali kerang Manila.)
Aku baru saja menemukan kerang besar.
(Keluarga Baek mulai menggali untuk kerang Manila.)
Baiklah,
aku tidak melihat kerang.
Tidak ada apapun.
(Si Ah tidak lebih beruntung.)
Kau yakin ada di sini?
Yah...
Itu...
Sepertinya akan ada banyak. Mengapa aku tidak melihatnya?
Ini...
(Mereka hanya menemukan kerang kosong.)
Ku rasa...
akan ada banyak di sini.
Aku salah.
Astaga.
Ini masalah.
Ayah. Ayah.
- Ya? - Busnya berangkat.
Ayah. Ayah.
Bus berangkat.
(Dia terkejut.)
Bus...
(Benar-benar akan meninggalkan kami?)
- Bus? Pergi? - Iya.
Pergi.
Itu akan kembali...
untuk menjemput kita nanti.
Tidak ada di sini!
(Tidak ada di sini!)
Bukan musim kerang Manila sekarang.
(Ini musim kerang Manila.)
Jika kita mencari dengan keras, kita akan menemukan beberapa.
(Jika kita mencari dengan keras, kita akan menemukan beberapa.)
(Tidak mungkin.)
Jun Woo, coba temukan beberapa.
Aku tidak akan meminta banyak. Dapatkan secukupnya untuk membuat kaldu saja.
Kita hanya perlu sedikit. Aku tidak berharap banyak.
Kita akan butuh sekitar 10 kerang setidaknya.
Jun Woo...
(Dia mengambil garu lagi untuk ayahnya.)
(Aku harus menemukan kerang Manila hari ini.)
Cepat.
Aku akan tetap di dalam air.
(Dia menggaru dengan keras untuk menemukan kerang.)
Apa dia tidak terlihat seperti serigala?
Jun Woo, kau benar-benar kuat.
(Jun Woo, kau benar-benar kuat.)
Sayang, lihat dia.
(Inilah kerja keras.)
(Saat itu,)
(Jun Woo akhirnya berlutut di lumpur datar.)
(Lumpur datar, kau begitu berhati dingin.)
Seo Woo.
- Ya? - Kau menemukan sesuatu?
(Bagaimana Seo Woo melakukannya?)
Hanya cangkang.
- Cangkang? - Cangkang...
Cangkang kerang.
Wow, Seo Woo.
Kau menemukan begitu banyak. Bagaimana dengan ini?
Tidak, ini sesuatu yang lain.
Ku pikir ini salah satunya juga.
Yang ini memiliki sesuatu di dalamnya.
Kita berusaha untuk mencari benda-benda yang memiliki sesuatu di dalam.
(Seo Woo sedang mencoba mengambil kerang Manila yang dia buang.)
- Ada sesuatu di sini, juga. - Apa itu?
(Takjub)
(Menjerit)
Aku takut.
(Seo Woo terkejut dengan kerang bergerak di dalam cangkang.)
Ada sesuatu di dalam. Itu bergerak,
jadi dia menjerit dan melemparkannya.
Jadi kita harus membuat lubang?
(Ngomong-ngomong,)
(Mengapa Seo Woo satu-satunya yang bisa menemukan kerang Manila?)
- Aku menemukan satu. - Mana?
(Mengapa Seo Woo satu-satunya yang bisa menemukan kerang Manila?)
Aku menemukan satu.
(Aku menemukan satu.)
dan satu lagi.
Ini kerang.
Ada satu lagi.
Mereka mengumpulkannya bersama-sama.
- Wow, Seo Woo. - Wow.
- Kau menemukan semua itu? - Seo Woo, kau melakukannya.
Seo Woo, berapa banyak yang kau miliki sekarang?
- Empat. - Empat?
- Cobalah menghitungnya lagi. - Mengapa ada lubang di sini?
Itu salah, kan?
Coba hitung, Seo Woo.
Satu.
(Pelajaran matematika Seo Woo)
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Enam.
Enam. Bukan, delapan.
11, 12, 3, 4.
- Lalu 17. - Itu tidak benar.
Aku akan menghitung.
Itu 2, 4, 6, 8, 10. Kita punya 20.
Kita punya cukup untuk kaldu.
(Mereka mengumpulkan cukup banyak kerang Manila.)
Berikan pada Seo Woo.
(Kaldu akan menjadi berkat yang baik untuk Seo Woo.)
Kau bisa makan itu.
Bahkan dengan menggali kerangnya.
Kami tidak dapat banyak, tapi mereka bersenang-senang melakukannya.
Mereka bisa saja kecewa karena mereka pikir itu jalan-jalan,
Tapi aku terkejut melihat seberapa keras mereka bekerja.
(Mereka akhirnya bisa melihat laut setelah kerja 7 jam.)
Tak ada ikan.
(Mereka akhirnya bisa melihat laut setelah kerja 7 jam.)
Aku ingin makan ikan, serta kepiting.
(Dia ingin makan ikan dan kepiting.)
Taruh di sana.
(Tapi tidak begitu mudah.)
Oh, tidak.
Kau harus membuat lubang?
(Mereka harus membuat rumput laut kering dan juga menggali kerang Manila.)
Aku menemukan satu.
Dan satu lagi.
(Hidup ini sulit bahkan untuk seorang gadis lima tahun.)
(Matahari terbenam ini adalah hadiah untuk dirinya sendiri.)
(Perjalanan Seo Woo menuju Seocheon akan berlanjut minggu depan.)
(Oh My Baby)